17 novembre – Giornata internazionale dello Studente

SCIOPERO

in tutti i comparti della conoscenza

– contro le politiche del Governo che stanno distruggendo le Scuole, le Università e gli Enti di Ricerca pubblici
– per la cancellazione dei tagli ai finanziamenti di Tremonti
– per il ritiro incondizionato della controriforma Gelmini dell’Università e per una vera riforma che parta dalla base
– contro il blocco quadriennale dei contratti nel pubblico impiego
– per la stabilizzazione dei lavoratori precari
– per forti investimenti nel sistema pubblico di formazione e ricerca
– per un reale Diritto allo studio

Gelmini e Tremonti non ci ascoltano, non ci capiscono quando lo diciamo in Italiano?
Allora, diciamoglielo in tutte le lingue!

17 November – International Day of the Student

STRIKE

in the entire system of public education and research

– against the government policies that are destroying the public schools, universities and research institutions
– for the cancellation of Tremonti’s cuts in financing
– for the unconditional withdrawal of Gelmini’s counter-reform of the university and for a true reform that starts from the base
– against the 4-year freeze on the contracts of public sector workers
– for the stabilization of temporary workers
– for substantial investments in the system of public education and research
– for a real Right to Education for all students

Gelmini and Tremonti don’t listen to us, they don’t understand us when we say it in Italian?
Well then, let’s say it to them in every language!

17 de noviembre – Día Nacional del Estudiante

HUELGA

de todos los trabajadores de la Enseñanza e Investigación públicas

– contra las políticas del Gobierno que están destruyendo las Escuelas, las  Universidades y los Centros de Investigación públicos
– a favor de la eliminación de los recortes en la financiación de Tremonti
– a favor de la retirada sin condiciones de la contrareforma Gemini de la Universidad y a favor de una verdadera reforma que nazca en la base
– contra el bloqueo de los contratos en el empleo público durante 4 años
– a favor de la estabilización de los trabajadores precarios
– a favor de grandes inversiones en la Educación e Investigación públicas
– a favor de un verdadero derecho al estudio

¿Gelmini y Tremonti no nos escuhan? ¿no nos entienden cuando se lo decimos en  italiano?
Pues, ¡se lo decimos en todas las lenguas!

17 ноября – Международный день студентов

ЗАБАСТОВКА

работников государственной системы образования

– против политики правительства, разрушающей государственные школы, университеты и научно-исследовательские учреждения

– за отмену решения министра Тремонти урезать бюджетные расходы на образование

– за безусловную отмену университетской контрреформы министра Джельмини

и за проведение подлинной реформы снизу

– против 4-летнего замораживания зарплат работников бюджетной сферы

– за стабилизацию статуса работников по временным контрактам

– за серьезные инвестиции в государственную систему образования и науки

– за настоящее право на образование, доступное для всех

Джельмини и Тремонти не слышат наших голосов,

они не понимают, когда мы обращаемся к ним по-итальянски?

ТОГДА МЫ СКАЖЕМ ЭТО НА ВСЕХ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ!

17. November – Internationaler Tag der Studenten

STREIK

des gesamten Bildungs- und Forschungsbereiches

– gegen die Politik der Regierung, die öffentliche Schulen, Universitäten und öffentliche  Forschungsinstitute zerstört
– für die Aufhebung der radikalen Finanzkürzung des Ministers Tremonti
– für die bedingungslose Rücknahme der “Universitätsreform ” der Ministerin Gelmini und für eine reale, von der Basis ausgehende Reform
– gegen das vierjährige auf Eis legen der Vertäge im öffentlichen Dienst
– für die unbefristete Anstellung von bisweilen befristeten Arbeitern
– für erhebliche Investitionen im Bildungs- und Forschungsbereich
– für die Realisierung des Rechts auf ein Universitätsstudium für alle

Gelmini und Tremonti hören uns nicht zu – vielleicht verstehen sie uns nicht, wenn wir auf  Italienisch sprechen.
Also sprechen wir in allen möglichen Sprachen!

17 novembre – Journée internationale des Étudiants

Grève

de tous les secteurs l’Enseignement et de la Recherche publics

– contre la politique gouvernementale de démantèlement de l’Enseignement public et de la Recherche
– contre les coupes budgétaires de Tremonti
– pour le retrait immédiat et sans condition de la contre-réforme Gelmini et pour une véritable réforme des universités élaborée en consultant les enseignants et les étudiants
– contre le blocage pendant quatre ans des salaires dans la fonction publique
– pour l’embauche des travailleurs précaires
– pour d’importants investissements dans l’Enseignement public et la Recherche
– pour un droit effectif aux études et à la formation

Gelmini et Tremonti font les sourds: peut-être ne nous comprennent-ils pas quand nous  leur parlons en italien !
Alors, crions-le dans toutes les langues !